میراث مکتوب - کاغذ در زندگی و فرهنگ ایرانی عنوان مجموعه یادداشتهایی از استاد بی بدیل، ایرج افشار، است که در زمینۀ تاریخ، گونه های کاغذ و مباحثی پیرامون آن در مدت نزدیک به پنجاه سال گردآوری شده است. مؤلف دانشمند کوشیده است از منابع و متون پارسی آگاهی های تازه ای استخراج و در دسترس همگان قرار گیرد.
در این مقام به بررسی یکی از این یادداشتها در پیوند با واژه ای از دیوان خاقانی شروانی خواهیم پرداخت.
استاد افشار در باب «زرِ ورق» نوشته اند: زرِ ورق یا ورق
طلا به ورقه های بسیار نازک ساخته شده از طلا گفته می شد
و می شود. قدیم ترین جایی که این اصطلاح را دیده ام در
فارسنامۀ ابن بلخی (ص 32)است:
و زرِ ورق که به نگارگری به کار برند او فرمود و رنگهای
گوناگون آمیخت از بهر تزاویق دیوارهای سراها...
این اصطلاح به صورت («زرْورق » به سکون) را استعمال
می شده است.
متن کامل یادداشت «زرورقی یا زورقی؟ درنگ بر واژه ای از دیوان خاقانی در کتاب کاغذ در زندگی و فرهنگ ایرانی» نوشته سعید مهدوی فر که در بخش پاره ها و نکته های شماره 52 - 53 دوماهنامه گزارش میراث به چاپ رسیده است را در فایل پایین مطالعه کنید.


دريافت فايل