ميراث مكتوب - مجمل الاصول یکی از رسالات مهم احکام نجومی کوشیار گیلانی دانشمند بزرگ ایرانی قرن چهارم است که جایگاه بی نظیری در علم نجوم و اختربینی دوران اسلامی داشته است. به طوریکه در طی قرون مختلف همواره از روی آن استنساخ شده و همواره جزو رسالاتی بوده که مورد آموزش قرار می گرفته است. علاوه بر این، این رسالۀ عربی به زبان های فارسی و چینی و ترکی نیز ترجمه شده است. در این مقاله برآنیم که ترجمۀ ترکی این رساله که در قرون 12 انجام گرفته است را بررسی کرده و به تغییرات انجام یافته در این رساله در فرایند ترجمه و منابع احتمالی مترجم در ترجمۀ آن بپردازیم و در نهایت ادعای منابع تاریخی عثمانی در انتساب آن به قرن 12 را بررسی نماییم.

آنچه در بالا مطالعه كرديد بخشي از چكيدۀ مقالۀ «بررسی ترجمه ترکی رساله مجمل الاصول کوشیار گیلانی» نوشته سيدهادي طباطبايي است.

متن كامل اين مقاله در همايش «میراث علمی کوشیار گیلانی ارائه خواهد شد.

يادآور مي شود همایش «میراث علمی کوشیار گیلانی» به مناسبت یکهزار و پنجاهمین سالگرد تولد کوشیار گیلانی، دانشمند و ریاضی دان ايراني به كوشش مركز پژوهشي ميراث مكتوب و همكاري پژوهشكده تاريخ علم دانشگاه تهران، برگزار می شود.

«آثار و دستاوردهای علمی کوشیار» و «ریاضیات و نجوم در عصر کوشیار» محورهای اصلی این همایش هستند.

در این همایش از چاپ نسخه برگردان اصول حساب هندی کوشیار گیلانی و نسخۀ اسطرلاب کوشیار ترجمۀ فارسی کهن رونمایی خواهد شد.

همایش «میراث علمی کوشیار گیلانی روز دوشنبه 5 اسفند ماه 1392 (24 فوریه 2014) برگزار می شود.

دکتر حسین معصومی همدانی، پروفسور لنارت برگرن ( از کانادا)، دکتر محمد باقری، دکتر حنیف قلندری، خانم مریم زمانی دکتر اکبر ایرانی و سید هادی طباطبایی از سخنرانان این همایش هستند.




اخبار مرتبط
........................................................

مقایسه میان دو متن متقدم هیئت