ميراث مكتوب- محسن جعفري مذهب درباره كتاب ارتضا خان مي نويسد: درسايت يكي از فروشندگان نسخه هاي خطي و نفيس ، مشخصات و يكي از صفحات كتابي را ديدم كه توسط كارشناس آن سايت "واژه نامه پشتو – هندوستاني = Pashtu- Hindustani dictionary" شناسانده شده است.



كتاب در سال 1226 قمري/ 1810 ميلادي نوشته شده است و داراي 383 برگ است اما برگهايي از آن افتاده است. بنوشته كارشناس آن موسسه، نويسنده و گردآورنده كتاب ارتضا خان است. عكس يك برگ نيز بر سايت گذاشته شده كه آغاز "فصل پنجاه و هفتم در باب دانستن بوسيدن و نه بوسيدن" است.



بنظر ميرسد اين كتاب، نه فرهنگ دو زباني "پشتو – هندوستاني"، و بلكه فرهنگ سه زباني"هندوستاني، فارسي و پشتو" ميباشد. اين يادداشت تنها براي آشنايي و بهره برداري پژوهشگران ايراني با يكي از فرهنگهاي چند زباني فارسي ارائه گرديد. قيمت اين نسخه خطي 2500 يورو پيشنهاد شده است. شايد كتاب "کتابچه راهنمای مکالمه: مجموعه اي از 670 عبارت سودمند انگليسي، هندوستاني، فارسي و پشتو، با مختصر گرامر اين زبانها و واژه نامه حدود 1500 واژه" باشد كه در 2001 منتشر شده، تصحيح انگليسي همين كتاب باشد.


مطلب از محسن جعفري مذهب