میراث مکتوب- یکی از مهمترین موضوعات فرهنگی، ادبی و پژوهشی در تاریخ زبان و ادب فارسی، تذکره‌نویسی در شبه‌قاره است. فهرست عناوینی که در کتاب‌شناسی توصیفی و تحلیلی تذکره‌ها از جمله تاریخ تذکره‌های فارسی (گلچین معانی) و تذکره‌نویسی فارسی در هند و پاکستان (علیرضا نقوی) نشان‌دهندۀ همین اهمیت تذکره‌هاست.

برای شناخت شعر فارسی در دوره‌های گذشته به ویژه در سرزمین‌هایی که در یک دورۀ ممتد و نسبتاً طولانی زبان فارسی از زبان‌های مهم و رایج بوده قطعاً تذکره‌های شعر فارسی از مهمترین منابع به شمار می‌آیند.

تحقیق و پژوهش در شعر فارسی از طریق این تذکره‌ها نیز مستلزم تصحیح و انتشار دقیق آن‌هاست. یکی از این تذکره‌های مهم که در شبه قاره تألیف شده، تذکرۀ آفتاب عالمتاب اختر هوگلی است.

عارف نوشاهی در مقاله‌ای با عنوان «انتقاد مشفقانه و نه مغرضانه: نقدی بر تصحیح و چاپ تذکرۀ آفتاب عالمتاب» ضمن معرفی اجمالی این تذکره به نقد و بررسی چاپ و تصحیح آن در ایران پرداخته است.

این مقاله با ترجمه شیوا امیرهدایی در «فصلنامۀ نقد کتاب ادبیات و هنر»، سال دوم، شماره 6، تابستان 1398، چاپ شده است.

برای دسترسی به متن کامل مقاله اینجا کلیک کنید.